2024-11

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

　ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー　色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？ ...

「FFXIV」，パッチ7.1「未知との邂逅」最新トレイラーを公開。アウトドアのLOGOS，ジュエリーのFlibustier Parisとのコラボ情報も明らかに

　スクウェア・エニックスは2024年11月1日，MMORPG「ファイナルファンタジーXIV」で，パッチ7.1「未知との邂逅」の最新トレイラーを公開した。それに合わせて，アウトドアブランド「LOGOS」，およびフランスのジュエリーブランド「FlibustierParis」とのコラボレーションが発表された。 ...

「ドラゴンエイジ：ヴェイルの守護者」本日発売。Lakeshore Recordsでサントラがリリースされ，メインテーマの音楽配信もスタート

　ElectronicArtsとBioWareは本日（2024年11月1日），アクションRPG「ドラゴンエイジ：ヴェイルの守護者」を発売した。それに合わせて，公式サウンドトラックがLakeshoreRecordsからリリースされ，アルバムの第1弾シングル「DragonAge:TheVeilguardMainTheme」が各種音楽配信サービスに登場している。 ...

「FFXIV：黄金のレガシー」パッチ7.1“CROSSROADS 未知との邂逅”は11月12日に実装

　スクウェア・エニックスは本日（11月1日），MMORPG「ファイナルファンタジーXIV」の番組「第84回FFXIVプロデューサーレターLIVE」をパッチ7.1実装コンテンツ特集Part2と題して実施し，パッチ7.1「CROSSROADS未知との邂逅」を11月12日に実装すると発表した。 ...

新作恋愛アドベンチャー「Venus Vacation PRISM – DEAD OR ALIVE Xtreme -」，2025年3月6日に発売決定

　コーエーテクモゲームスは本日（2024年11月1日），新作恋愛アドベンチャー「VenusVacationPRISM-DEADORALIVEXtreme-」（PS5/PS4/PC）を2025年3月6日に発売すると発表した。また，1stトレイラーを公開し，パッケージ版とダウンロード版それぞれの予約受付も順次開始する。 ...

「魔導物語フィアと不思議な学校」，豪華版特典に付属するオリジナルカードゲームの遊び方を紹介する動画を公開

　コンパイルハートは本日（2024年11月1日），同社が11月28日に発売を予定しているRPG「魔導物語フィアと不思議な学校」の豪華版特典で付属する，オリジナルカードゲームの遊び方を紹介する動画を公開した。 ...

「龍が如く８外伝 Pirates in Hawaii」，元極道の志垣輝彦を演じる俳優・青木崇高さんのインタビュー映像が公開に

　セガは2024年11月1日，同社が2025年2月21日に発売を予定している「龍が如く８外伝PiratesinHawaii」の最新情報として，ゲーム内に登場するキャラクターの1人「志垣輝彦」を演じる俳優，青木崇高さんに実施したインタビュー映像を公開した。志垣は，ネレ島の放射性廃棄物処理を買って出た元極道だ。 ...

［インタビュー］ビーチバレーから恋愛アドベンチャーに。「Venus Vacation PRISM」は「DOAXVV」から6人の女の子が登場

　コーエーテクモゲームスが2025年3月6日に発売を予定している「VenusVacationPRISM-DEADORALIVEXtreme-」は，PC向けバカンスゲーム「DOAXVV」に登場する女の子たちとの恋愛が楽しめるADVだ。プロデューサーの作田泰紀氏に開発の意図などを聞いてきたので紹介しよう。 ...

SFローグライトアクション「ArcRunner」Switch版を11月28日に発売。暴走したAIを止めるため，3体のランナーたちが基地のコアを目指す

　オーイズミ・アミュージオは本日，ローグライトアクション「ArcRunner」のNintendoSwitch版の発売が決定したと発表した。PS5/PS4版と同様に，11月28日に発売予定だ。本作は，近未来の宇宙ステーション「アーク」を舞台にしたサイバーパンク風のアクションゲームとなる。 ...

［インタビュー］坂口博信氏と吉田直樹氏が語る“王道の魅力”とは。「FANTASIAN Neo Dimension」は，RPGに必要なものが全部詰まった作品だ

　スクウェア・エニックスが2024年12月5日に発売を予定している「FANTASIANNeoDimension」は，AppleArcade用ソフトとして登場した「FANTASIAN」のディレクターズカット版とも言える作品だ。開発を担当するミストウォーカーの坂口博信氏と，本作のパブリッシングを手掛けるスクウェア・エニックスの吉田直樹氏に話を聞いた。 ...

「ゼンレスゾーンゼロ」，対ホロウ6課の日常を描いた3Dアニメ動画“ToDoリスト +99”を公開

　HoYoverseは本日（2024年11月1日），アクションRPG「ゼンレスゾーンゼロ」で11月6日に実装されるVer.1.3の新エージェント，「月城柳」を紹介する3Dアニメーション動画「ToDoリスト+99」を公開した。動画には「対ホロウ6課」が登場し，所属メンバーの中でも柳がしっかり者である様子がうかがえる。 ...

アソビズムの新作タイトル「ShapeHero Factory」，ローンチトレイラーを公開。新たなコンテンツを収録した体験版を11月4日に配信

　アソビズムは本日，PC向け新作タイトル「ShapeHeroFactory」のローンチトレイラーを公開した。今回の映像では，5月に配信された体験版でプレイできなかった新コンテンツなどを確認可能だ。また，11月4日よりアーリーアクセス版の一部を遊べる体験版が配信される。 ...

次のページ

1 2 345 6